Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } polovina s. f.

pola s. f.

polani adv.

pole s. n.

polegna v. pf.

poleja v. pf.

poleka adv.

polena s. f.

poleya v. pf.

polivam v. impf.

politsa s. f.

polovina s. f.

polovină s. f.

polog s. m.

poloja v. pf.

poloïna s. f.

polomya v. pf.

polpăt s. m.

polski adj.

polounocht s. f.

polye s. n.

polyoubya v. pf.

polovina s. f. [15 occurences], polovină s. f. [2 occurences], poulouvina s. f. [1 occurence], poloïna s. f. [1 occurence]
I moitié, demie
1 nito para nito polovina ;ni un sou, ni un demi-sou ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 29
…3 arizvam ti polovina tsarstvo,je te fais don de la moitié de mon royaume,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 129
4 ni para ni polovina,ni un sou ni un demi-sou,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 5
5 na polovina godinka,à l’âge d’un demi-an,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 7
…7 ni ima para polovina,il n’a ni un sou ni un demi-sou,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 75
8 « Polovinăta na tebi,« Une moitié pour toi,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 19
9 polovinăta na Vlado. »une moitié pour Vlado. »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 20
10 lanska godina, lele, i polovina.l’an dernier, oh là là, il y a un an et demi.
Guyourga Pindjourova, № 7, 8
11 i taya da e polovina.et qu’elle n’ait qu’une moitié.
Lyoubka Rondova, № 25, 12
12 ta pressetche na dve poulouvini —et il le pourfendit en deux moitiés —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 89
13 koy ot godine, koy ot polovina.qui âgé d’un an, qui âgé d’un demi.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 8
14 polovinata isplachtach. »tu en rembourses la moitié. »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 81
II mi-corps, taille ; reins
15 do polovina — mlad younak,jusqu’à mi-corps — il était un jeune preux,
Konstantinov, Jeravna, № 10, 14
16 ot polovina — charen zmey.de mi-corps — il était un dragon bigarré.
Konstantinov, Jeravna, № 10, 15
17 go pressetche prekou polo’ina.il le pourfendit à mi-corps.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 84
18 ili polovina, sino moy,ou bien aux reins, mon fils,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 3
19 ili polovina ?ou bien aux reins ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org