pomina (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } pomina v. pf.

pomaytchina s. f.

pomeguyou prép.

pomenouvam v. impf.

pomina v. pf.

pomislya v. pf.

pomnya v. impf.

pomămrya v. pf.

pomina v. pf. [12 occurences]

passer, venir à passer

1 koga kochouta pomine,	quand la biche viendra à passer —
Daskalova, Chants thraces, № 66, 35

2 younak da pomine	un héros passer par ici
Kostadin Gougov, № 2, 8

3 ta ne vidi kakvo tchoudo pomina.	de sorte que tu n’as pas vu quelle merveille est passée.
Nadka Karadjova, № 10, 2

4 soustăpi voyska da si pominam ! »	recule ton armée pour que je passe ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 34

5 si pominala ’ouba’a Yana	la belle Yana passa
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 36

6 pominala Lissitsa :	le Renard vint à passer :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 25, 3

7 tăguite da mi pominat.	pour que mes tristesses passent.
Lyoubka Rondova, № 6, 4

8 koy pomine, se otkine.	chacun qui passe, toujours en cueille.
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 3

9 De pomina premlad Stoyan, —	Le jeunet Stoyan vint à passer, —
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 4

10 yaz ke otamo pomina,	je passerai par là,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 40

11 Pomina Marko Tilingar	Marko le Charretier vint à passer
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 15

12 Prez lozi si pominala,	Par les vignes tu es passée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 6

Traduction inédite

Mise à jour le 1er août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org