pomogna (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } pomogna v. pf.

pomeguyou prép.

pomenouvam v. impf.

pomislya v. pf.

pomnya v. impf.

pomoga v. pf.

pomogna v. pf.

pomămrya v. pf.

pomătcha v. pf.

ponapiya v. pf.

pondelnik s. m.

pomogna v. pf. [5 occurences], pomoga v. pf. [2 occurences]

aider, assister, seconder, prêter la main, secourir, venir en aide, donner un coup de main, donner un coup d’épaule, porter secours

1 day mi, pomogni mi,	accorde-moi, aide-moi,
Boris Machalov, № 10, 4

…3 « Deydi, Boje, mene pomoji mi ! »	« Ah çà, Dieu, viens à mon secours ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 33

4 « Pomoji Bog, Troyanko devoyko !	« Que Dieu t’aide, jeune fille de Troyan !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 37

5 ya pomogni mi, Bojne le,	aide-moi donc, mon Dieu,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 19

6 belkim ni Gospod pomogne ! »	peut-être le Seigneur nous conseillera ! »
Mita Stoytcheva, № 4, 21

7 malko da si i pomogne,	pour lui donner un coup de main,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 34

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org