pomolya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } pomolya v. pf.

pomeguyou prép.

pomenouvam v. impf.

pomislya v. pf.

pomnya v. impf.

pomolya v. pf.

pomămrya v. pf.

pomătcha v. pf.

ponapiya v. pf.

pondelnik s. m.

ponedelnik s. m.

pomolya v. pf. [11 occurences]

I ~ se : prier, supplier, adjurer, implorer

1 Kolyo im se pomolil :	Kolyo les supplia :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 94

2 I sveti Ivan mou se pomoli	Et saint Jean lui en fit la prière
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 83

3 tche se na Boga pomoli :	et il fit à Dieu cette prière :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 19

4 ala chte ti se pomolya,	mais je te prierai,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 25

5 da se pomoli na sveti Nikola,	adresse une prière à saint Nicolas,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 62

6 Pomoli se na nach Hristos,	Il pria notre Christ,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 73

7 Se prekărsti, Bogou se pomoli :	Elle se signa, elle implora Dieu :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 32

8 Ya yazi i se pomolila :	Or moi, je la suppliai :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 64

II prier, supplier, adjurer, implorer

9 ta se na Boga pomoli ;	et adresse une prière à Dieu :
Konstantinov, Jeravna, № 9, 20

10 jalno Boga pomolila :	implora Dieu tristement :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 49

11 na Boga da sa pomolya ! »	que j’adresse des prières à Dieu ! »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 7

Traduction inédite

Mise à jour le 1er août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org