popitam (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } popitam v. pf.

ponedelnik s. m.

ponossya v. pf.

poopitam v. pf.

popitam v. pf.

poplatcha v. pf.

popolnya v. pf.

popravya v. pf.

popracham v. pf.

popregna v. pf.

poprossya v. pf.

porazchetam v. pf.

popitam v. pf. [11 occurences]

I demander, interroger, questionner

1 Nechto chta da ta popitam,	Je te demanderai quelque chose,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 8

2 nyachto chte da te popitam,	je te demanderai quelque chose,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 14

3 mama chte da vi popita :	ma mère vous demandera :
Boris Machalov, № 7, 38

4 Ako vi mama popita :	Si ma mère vous demande :
Boris Machalov, № 7, 45

5 neka ida da popitam,	je vais aller demander,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 32

6 ta si Stoyana popita :	et elle demanda à Stoyan :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 8

7 Hodihme da popitame,	Nous sommes allés consulter,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 6

8 Da popitam pehera mi	Je demanderai à ma belle-mère
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 5

9 Idi ya popitay, mamo,	Va lui demander, maman,
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 13

10 idi ya popitay	va lui demander
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 14

II demander, demander en mariage, demander la main de

11 Popital Petre ’ouba’a Yana,	Petre demanda la belle Yana,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 1

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org