Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } порасна v. pf.

пополня v. pf.

поправя v. pf.

попрашам v. pf.

попрегна v. pf.

попрелка s. f.

попрося v. pf.

попски adj.

поразшетам v. pf.

пораня v. pf.

пораса v. pf.

порасна v. pf.

пораста v. pf.

порастна v. pf.

порви num., пров num.

порева v. pf.

поред adv.

поредя v. pf.

порека v. pf.

поритна v. pf.

поробя v. pf.

порода s. f.

порасна v. pf. [6 occurences], пораста v. pf. [6 occurences], порастна v. pf. [3 occurences], пураста v. pf. [1 occurence], пураса v. pf. [1 occurence], пораса v. pf. [1 occurence]
I devenir grand, grandir ; pousser
1 расти ми, та ми порасти,grandis et deviens grand,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 22
2 големо да ми порастеш,deviens grand et fort,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 23
…4 доде е Кольо порасал,jusqu’à ce que Kolyo ait grandi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 12
5 порасти си, мило брадо ! »repousse, chère barbe ! »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 57
6 Нито порасна брадата,Ni sa barbe ne repoussa,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 58
7 Расна Марко ле, расна, та порасна,Marko grandit, grandit, et devint grand,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 1
8 нани, нанкай, мило, да пораснеш,dodo, fais dodo, ma chère, pour que tu grandisses,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 16
9 Растло дете и ми йе порастло,L’enfant grandit et il devint grand,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 43
10 чи си Никола пурасти,et Nikola grandit,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 7
11 Расли лузитя, пурасли,Les vignes poussèrent, grandirent,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 140
12 Растете и порастете,Grandissez et développez-vous,
Mita Stoytcheva, № 6, 71
13 растнали и порастнали,grandirent et se développèrent,
Mita Stoytcheva, № 6, 83
14 Расна ми Дяльо, порасна,Dyalyo grandit, il avança en âge,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 4
15 Расна Добранка, порасна,Dobranka grandit, se développa,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 20
16 Расти, Тихо, да порастнеш,Grandis, Tiha, et deviens grande
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 9
17 та е растнала, порастнала.et elle grandit, elle devint grande.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 14
II élever
18 Изгледа те, порасна те,Elle te nourrit, elle t’éleva,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 6

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org