порта s. f. [29 occurences]

porte

1 баща му порти отваря,	son père lui ouvrait les portes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 41

2 сас сълзи порти облива,	de ses larmes il arrosait les portes ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 42

3 Мори, портите ни, янъм, разтворени,	Or çà, nos portes, mon âme, ouvertes,
Village de Draguinovo, № 15, 9

4 по чужди порти, по чужди порти,	aux portes d’autrui, aux portes d’autrui,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 9

6 по чужди порти, Радо, и на вашана.	aux portes d’autrui, Rada, et à la vôtre.
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 10

7 на портите диреците —	les piliers sur les portes —
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 13

8 Колку си влезе в майкини порти,	À peine Yana franchit-elle les portes maternelles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 52

9 Петре на полпът, Яна на порта.	Petre à mi-chemin, Yana à la porte.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 53

10 Петре на порта, Яна во дворье.	Petre à la porte, Yana dans la cour.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 56

11 край вашите тешки порти ;	près de vos lourdes portes ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 30

15 со девет порти на нея.	maison avec neuf portes autour.
Lyoubka Rondova, № 1, 5

16 порти затворила,	a fermé les portes,
Lyoubka Rondova, № 2, 14

17 порти затворила, лудо,	a fermé les portes, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 15

18 на порта би ме чекала,	tu m’aurais attendu à la porte,
Lyoubka Rondova, № 17, 5

19 като на порти излезе	quand il sortit devant les portes,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 28

20 та отвори чимшир порти,	et ouvre les portes de buis,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 3

21 на порти чукало.	il frappe à nos portes.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 8

22 йотвори му порти,	ouvre-lui les portes,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 10

23 На порти чука и вика,	Il frappe à la porte et il crie,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 1

25 « Ела ми порти отвори,	« Viens m’ouvrir la porte,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 4

26 та потропа Филипу на порти,	et il cogna aux portes de Filip,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 37

27 Две порти клава — се младе невести.	Elle posa deux portes — toutes de jeunes épouses.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 13

28 ке ги клада до две порти.	je les mettrai en guise de deux portes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 27

29 до две моми до две порти	en guise de deux portes, deux jeunes filles
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 35