porta s. f. [38 occurences]

porte

1 bachta mou porti otvarya,	son père lui ouvrait les portes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 41

2 sas sălzi porti obliva,	de ses larmes il arrosait les portes ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 42

3 Mori, portite ni, yanăm, raztvoreni,	Or çà, nos portes, mon âme, ouvertes,
Village de Draguinovo, № 15, 9

4 potchoukala na porti chareni :	elle frappa aux portes bigarrées :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 77

5 i pres porti go e prefărlila	et elle la lança par-dessus les portes
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 99

6-7 po tchoujdi porti, po tchoujdi porti,	aux portes d’autrui, aux portes d’autrui,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 9

8 po tchoujdi porti, Rado, i na vachana.	aux portes d’autrui, Rada, et à la vôtre.
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 10

9 na portite diretsite —	les piliers sur les portes —
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 13

10 Kolkou si vleze v maykini porti,	À peine Yana franchit-elle les portes maternelles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 52

11 Petre na polpăt, Yana na porta.	Petre à mi-chemin, Yana à la porte.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 53

12 Petre na porta, Yana vo dvorye.	Petre à la porte, Yana dans la cour.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 56

13 kray vachite techki porti ;	près de vos lourdes portes ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 30

…17 so devet porti na neya.	maison avec neuf portes autour.
Lyoubka Rondova, № 1, 5

18 porti zatvorila,	a fermé les portes,
Lyoubka Rondova, № 2, 14

19 porti zatvorila, loudo,	a fermé les portes, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 15

20 na porta bi me tchekala,	tu m’aurais attendu à la porte,
Lyoubka Rondova, № 17, 5

21 outvorila y, mari, tchimchir porti,	elle ouvrit, oh là !, les portes de buis,
Yanka Roupkina, № 3, 5

22 kato na porti izleze	quand il sortit devant les portes,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 28

23 ta otvori tchimchir porti,	et ouvre les portes de buis,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 3

24 na porti tchoukalo.	il frappe à nos portes.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 8

25 yotvori mou porti,	ouvre-lui les portes,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 10

26 porti raztvoreni, mamo ma,	regarde leurs portes ouvertes, ô maman,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 19

27 porti raztvoreni. »	regarde leurs portes ouvertes. »
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 20

28 Na porti tchouka i vika,	Il frappe à la porte et il crie,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 1

…30 « Ela mi porti otvori,	« Viens m’ouvrir la porte,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 4

31 ta potropa Filipou na porti,	et il cogna aux portes de Filip,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 37

32 Chto potropa Dimo na portite,	Et Dimo frappa aux portes de sa maison,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 22

33 Dve porti klava — se mlade nevesti.	Elle posa deux portes — toutes de jeunes épouses.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 13

34 ke gui klada do dve porti.	je les mettrai en guise de deux portes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 27

35 do dve momi do dve porti	en guise de deux portes, deux jeunes filles
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 35

36 Loudo i porti zatvorilo,	Ton jeune fou a fermé les portes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 34, 13

37 kray vachite mali porti.	près de vos petites portes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 3