porătcham (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } porătcham v. pf.

porotcham v. pf.

poroukam v. pf.

poroutcham v. pf.

porătcham v. pf.

possakam v. pf.

posvirya v. pf.

posvărcha v. pf.

posgodya v. pf.

possegna v. pf.

possedna v. pf.

possedya v. pf.

possestrima s. f.

possilya v. pf.

porătcham v. pf. [7 occurences], porotcham v. pf. [1 occurence]

commander, faire faire ; charger quelqu’un ; ordonner

1 Zarătchal Delyo, porătchal	Delyo commanda, ordonna
Valya Balkanska, № 1, 4

2 Rătchay, porătchay, ti mlada nevesto,	Commande, recommande, jeune épouse,
Kostadin Gougov, № 35, 9

3 Tche kakvo chte mi porătchach,	Voyons, que me commanderas-tu,
Boris Machalov, № 2, 6

4 tche kakvo da ti porătcham,	voyons, que te commanderai-je,
Boris Machalov, № 2, 10

5 Tche si e Dyalyo porotchal	Et Dyalyo ordonna
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 8

6 Porătchala e, narătchala e,	Elle ordonna, elle commanda,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 3

7 porătchala na grajdane	elle ordonna aux citadins
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 5 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org