postelya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } postelya v. pf.

posrebrya v. pf.

posretna v. pf.

posrechna v. pf.

posrechtna v. pf.

posryachtam v. impf.

postegna v. pf.

postelkya s. f.

postelya v. pf.

postigna v. pf.

postilam v. impf.

postilykya s. f.

postăpya v. pf.

possoutcha v. pf.

possărna v. pf.

possyodna v. pf.

postelya v. pf. [8 occurences], postilam v. impf. [2 occurences], poustelya v. pf. [2 occurences]

I couvrir, recouvrir, revêtir

1 Posteli, naredi	Recouvre, arrange
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 44

2 posla odayata.	recouvrit la chambre.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 48

II étendre, étaler

3 charen im kilim poslali,	on leur étala un tapis bigarré,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 201

4 Az ti postilam chareni tchergui	J’étends pour toi des tapis bigarrés
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 4

5 tchi mi dibelou poustili,	et étends-moi une épaisse couverture,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 18

6 tchi si i pousla dibelou,	et il lui étendit une épaisse couverture,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 32

7 « Az ti postilyam chareni tchergui	« J’étends pour toi des tapis bigarrés
Guyourga Pindjourova, № 5, 1

8 postelya bi mi postlala.	tu m’aurais étendu une literie.
Lyoubka Rondova, № 17, 9

9 Ya posteli mi rogozina	Étends-moi donc une natte,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 32

10 Postelya i rogozina,	Elle lui étendit une natte,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 35

11 Postelya im rogozina	Elle leur étendit des nattes
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 14

Traduction inédite

Mise à jour le 3 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org