postigna (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } postigna v. pf.

posrebrya v. pf.

posretna v. pf.

posrechna v. pf.

posrechtna v. pf.

posryachtam v. impf.

postegna v. pf.

postelkya s. f.

postelya v. pf.

postigna v. pf.

postilam v. impf.

postilykya s. f.

postăpya v. pf.

possoutcha v. pf.

possărna v. pf.

possyodna v. pf.

postigna v. pf. [9 occurences], poustigna v. pf. [1 occurence]

I donner naissance, engendrer, enfanter, mettre au monde, donner le jour, accoucher, se délivrer

1 postignala măchko dete	elle mit au monde un enfant mâle
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 43

2 Postignala mlada Momiritsa,	La jeune Momiritsa enfanta,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 1

3 postignala do devet momitchki,	elle enfanta neuf petites filles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 2

4 Koga doyde vreme da postignit,	Lorsque vint le temps d’enfanter,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 12

5 si postigna mlada Momiritsa ;	la jeune Momiritsa enfanta ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 16

II ~ se : naître, voir le jour, venir au monde

…9 Postignala se ’ouba’a Yana,	La belle Yana naquit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 1

III atteindre, tomber sur

10 lochăva, cha ta poustigni. »	elle est méchante, elle s’abattra sur toi. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 30

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org