potourtcha (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } potourtcha v. pf.

potrepna v. pf.

potressa v. pf.

potropam v. pf.

potrocha v. pf.

potstoya v. pf.

potoulyam v. impf.

potouri s. f. pl.

potournatche s. n.

potourtcha v. pf.

potăltcha v. pf.

pooumirya v. pf.

pohvalya v. pf.

potsărvya v. pf.

potchakam v. pf.

potchekam v. pf.

potcherneya v. pf.

potchivam v. impf.

potourtcha v. pf. [6 occurences]

I turciser

1 da mi gui ne potourtchite,	ne les turcisez pas,
Valya Balkanska, № 1, 8

2 Tourtsi mi go potourtchia. »	les Turcs me l’ont turcisé. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 43

3 ta mi mene potourtchite.	et vous m’avez turcisée.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 17

II ~ se : se turciser

4 ay da se, Maro, potourtchich,	allons, Mara, turcise-toi,
Village de Beli Iskăr, № 3, 3

5 — Ya ke se, tsaryou, potourtchim	— Je me turciserai, mon sultan,
Village de Beli Iskăr, № 3, 7

6 Potourtchila se e Yanouda	Yanouda se turcisa
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org