potrocha (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } potrocha v. pf.

potkaram v. pf.

potrepna v. pf.

potressa v. pf.

potropam v. pf.

potrocha v. pf.

potstoya v. pf.

potoulyam v. impf.

potouri s. f. pl.

potournatche s. n.

potourtcha v. pf.

potăltcha v. pf.

pooumirya v. pf.

pohvalya v. pf.

potrocha v. pf. [7 occurences], poutrocha v. pf. [1 occurence]

I briser tout, casser tout, mettre tout en pièces

1 potrochi i, polomi i,	il mit en pièces, il mit en miettes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 14

2 Polomi mi, potrochi mi,	Il a mis en pièces, il a mis en miettes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 31

3 potrochi mi ran bossilek. »	il a mis en miettes mon basilic. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 32

4 potrochi ya, polomi ya,	il la mit en pièces, il la mit en miettes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 56

5 polomi gui, potrochi gui	il les mit en miettes, il les mit en pièces
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 77

6 « Potrochiha mi gora i klone,	« Ils ont cassé toute ma forêt et mes branches,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3699, 5

7 Svi berberye britchi potrochiche,	Tous les barbiers y cassèrent leurs rasoirs,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 335, 3

II ~ se : se briser, se casser

8 ot roudă să y poutrochilă,	il se brisa à force de fruits,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 3

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org