пушка s. f. [36 occurences]

fusil

1 възглавен му тенка пушка.	son oreiller, c’est le fin fusil.
Zahariya Atanassova, № 1, 4

2 барем се тенка пушка наносих,	au moins j’ai porté à satiété mon fin fusil,
Ville de Bansko, № 7, 4

3 — Кам му, дружина, пушката,	— Où est son fusil, ô troupe,
Ville de Bansko, № 12, 18

4 пушката, баби, дружката ?	son fusil, son compagnon, ô fistons ?
Ville de Bansko, № 12, 19

5 откача пушка от боро,	il décroche du pin son fusil,
Ville de Bansko, № 12, 44

6 со пушки да не фърлате, аман, фърлате,	hélas, ne tirez pas, ne tirez pas avec vos fusils,
Sœurs Bisserov, № 32, 7

7 Пушка пукна, Гюле мой,	Un fusil crépita, ô mon Guyoule,
Chœur de femmes, № 16, 2

8 ранили го триста дребни пушки	trois cents menues balles le blessèrent
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 3

9 триста пушки, три стрели татарски.	trois cents balles, trois flèches tartares.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 4

10 че си дръпна пушка гегайлийска,	et saisit brusquement son fusil guègue,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 25

11 подаде му пушка гегайлийска	lui remit le fusil guègue
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 44

12 пушки сачмайлии,	des fusils à plomb,
Kostadin Gougov, № 30, 33

13 купи ми пушка огняна ! »	achète-moi un fusil de feu ! »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 51

14 три ми са пушки лъснаха.	trois fusils reluisirent.
Konstantinov, Jeravna, № 9, 25

15 до три са пушки гръмнали	jusqu’à trois fusils firent feu,
Konstantinov, Jeravna, № 9, 27

16 Дали ти пушка дотегна,	Est-ce que le fusil t’est devenu pesant,
Boris Machalov, № 3, 5

17 « Нито ми пушка дотегна,	« Ni le fusil ne m’est devenu pesant,
Boris Machalov, № 3, 9

18 на пушка, на табанджата ;	sur mon fusil, sur mon pistolet ;
Boris Machalov, № 3, 17

19 със тънки пушки бойлии,	avec vos fins fusils longs,
Boris Machalov, № 14, 6

20 Не преполнвите пушките,	Ne chargez pas davantage vos fusils,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 43

21 си истъргна пушка бозо’ица,	il sortit son fusil de sureau
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 23

22 Пушка пукна, ек отекна,	Un fusil crépita, un écho retentit,
Sava Popsavov, № 1, 17

23 и пушка бойлия. »	et un long fusil. »
Lyoubka Rondova, № 2, 26

24 Първа ми пушка пукнала,	Un premier fusil crépita,
Lyoubka Rondova, № 3, 10

25 стрико ме носи на тонка пушка —	l’oncle me porte sur son fin fusil —
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 10

26 зад сяка крушка — и пушка,	derrière chaque poirier — un fusil,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2975, 6

27 на фсекиму по пушка бойлия,	à chacun — un fusil long,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 14

28 мен се падна пушка раждасала. »	à moi échut un fusil rouillé. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 15

29 Дали ти пушка дотягна,	Est-ce que le fusil t’est devenu pesant,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 4

30 нито ми пушка дотягна,	ni le fusil ne m’est devenu pesant,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 10

31 Тристъ съ пушки пукнъли,	Trois cents fusils crépitèrent,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 1

32 пушка пукна от рамото,	le fusil crépita de son épaule,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 39

33 купи ми пушка бойлия,	achète-moi un long fusil,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 25

34 купи и пушка бойлия,	il lui acheta un long fusil,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 31

35 надигнаха тенки пушки,	ils ont levé leurs fins fusils,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 28

36 разласкаха тенки пушки.	ils ont déchargé leurs fins fusils.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 29