pouchka s. f. [36 occurences]

fusil

1 văzglaven mou tenka pouchka.	son oreiller, c’est le fin fusil.
Zahariya Atanassova, № 1, 4

2 barem se tenka pouchka nanossih,	au moins j’ai porté à satiété mon fin fusil,
Ville de Bansko, № 7, 4

3 — Kam mou, droujina, pouchkata,	— Où est son fusil, ô troupe,
Ville de Bansko, № 12, 18

4 pouchkata, babi, droujkata ?	son fusil, son compagnon, ô fistons ?
Ville de Bansko, № 12, 19

5 otkatcha pouchka ot boro,	il décroche du pin son fusil,
Ville de Bansko, № 12, 44

6 so pouchki da ne fărlate, aman, fărlate,	hélas, ne tirez pas, ne tirez pas avec vos fusils,
Sœurs Bisserov, № 32, 7

7 Pouchka poukna, Guyoule moy,	Un fusil crépita, ô mon Guyoule,
Chœur de femmes, № 16, 2

8 ranili go trista drebni pouchki	trois cents menues balles le blessèrent
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 3

9 trista pouchki, tri streli tatarski.	trois cents balles, trois flèches tartares.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 4

10 tche si drăpna pouchka guegayliyska,	et saisit brusquement son fusil guègue,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 25

11 podade mou pouchka guegayliyska	lui remit le fusil guègue
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 44

12 pouchki satchmaylii,	des fusils à plomb,
Kostadin Gougov, № 30, 33

13 koupi mi pouchka ognyana ! »	achète-moi un fusil de feu ! »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 51

14 tri mi sa pouchki lăsnaha.	trois fusils reluisirent.
Konstantinov, Jeravna, № 9, 25

15 do tri sa pouchki grămnali	jusqu’à trois fusils firent feu,
Konstantinov, Jeravna, № 9, 27

16 Dali ti pouchka dotegna,	Est-ce que le fusil t’est devenu pesant,
Boris Machalov, № 3, 5

17 « Nito mi pouchka dotegna,	« Ni le fusil ne m’est devenu pesant,
Boris Machalov, № 3, 9

18 na pouchka, na tabandjata ;	sur mon fusil, sur mon pistolet ;
Boris Machalov, № 3, 17

19 săs tănki pouchki boylii,	avec vos fins fusils longs,
Boris Machalov, № 14, 6

20 Ne prepolnvite pouchkite,	Ne chargez pas davantage vos fusils,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 43

21 si istărgna pouchka bozo’itsa,	il sortit son fusil de sureau
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 23

22 Pouchka poukna, ek otekna,	Un fusil crépita, un écho retentit,
Sava Popsavov, № 1, 17

23 i pouchka boyliya. »	et un long fusil. »
Lyoubka Rondova, № 2, 26

24 Părva mi pouchka pouknala,	Un premier fusil crépita,
Lyoubka Rondova, № 3, 10

25 striko me nossi na tonka pouchka —	l’oncle me porte sur son fin fusil —
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 10

26 zad syaka krouchka — i pouchka,	derrière chaque poirier — un fusil,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2975, 6

27 na fsekimou po pouchka boyliya,	à chacun — un fusil long,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 14

28 men se padna pouchka rajdassala. »	à moi échut un fusil rouillé. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 15

29 Dali ti pouchka dotyagna,	Est-ce que le fusil t’est devenu pesant,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 4

30 nito mi pouchka dotyagna,	ni le fusil ne m’est devenu pesant,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 10

31 Tristă să pouchki pouknăli,	Trois cents fusils crépitèrent,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 1

32 pouchka poukna ot ramoto,	le fusil crépita de son épaule,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 39

33 koupi mi pouchka boyliya,	achète-moi un long fusil,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 25

34 koupi i pouchka boyliya,	il lui acheta un long fusil,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 31

35 nadignaha tenki pouchki,	ils ont levé leurs fins fusils,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 28

36 razlaskaha tenki pouchki.	ils ont déchargé leurs fins fusils.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 29