пущам v. impf. et pf. [45 occurences], пустна v. pf. [21 occurences], пусна v. pf. [8 occurences], пушчам v. impf. et pf. [2 occurences], пускам v. impf. [1 occurence]

I lâcher, relâcher, libérer, mettre en liberté, rendre la liberté à, élargir ; laisser, permettre, autoriser ; laisser entrer, laisser sortir, laisser passer, laisser tomber, laisser traîner ; donner, prêter ; envoyer, expédier, poster

1 я пущете той еврейски цара,	relâchez donc ce roi juif,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 44

2 пущили са той еврейски цара,	ils relâchèrent ce roi juif,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 55

3 я пущете еврейска царица,	relâchez donc la reine juive,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 67

4 та пущиле еврейска царица,	et ils relâchèrent la reine juive,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 75

5 я пущете мое мушко дете,	relâchez donc mon enfant mâle,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 81

…8 тебе не те пуща	ne te laisse pas
Sœurs Bisserov, № 29, 13

9 « Пустни мене, дядо, яз ке ти докарам,	« Relâche-moi, grand-père, je t’apporterai,
Sœurs Bisserov, № 35, 12

10 девят години не я пустна	neuf ans elle ne la laissa pas sortir
Slavi Boytchev, № 1, 15

11 пусни ме, змейно, да мина,	laisse-moi passer, ô dragon,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 16

12 пущи ме, бела Митро, да си ’одам,	laisse-moi m’en aller, ma blanche Mitra,
Kostadin Gougov, № 10, 2

13 пущи ме, ягне Митро, да си ’одам !	laisse-moi m’en aller, mon agnelle Mitra !
Kostadin Gougov, № 10, 3

…18 Мене макя на седенкя ме не пуща ;	Ma mère ne me laisse pas aller à la veillée ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 2

19 « Пустни мене, лудо-младо,	« Lâche-moi, jeune-fou,
Village de Kolarovo, № 1, 6

20 бъчуви наред пущаше,	il débouchait un par un les tonneaux,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 5

21 мене ма майка не пуска,	ma mère ne me laisse pas,
Sœurs Kouchlev, № 2, 8

22 Нек’ ми пущит Йо’ан Попов,	Que Yoan Popov me rende,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 53

23 нек’ ми пущит десно крило,	qu’il me rende l’aile droite,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 54

24 « Кого да пущиме, Мефтера да земит ?	« Qui enverrons-nous pour saisir le Musicien ?
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 5

25 Аи да пущиме Гюргя Самовила,	Çà, envoyons la Nymphe Guyourguya,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 6

26 И ми я пущиле Гюргя Самовила,	Et elles envoyèrent la Nymphe Guyourguya,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 9

…39 « Пушчи ми я, бабо,	« Laisse-la-moi, grand-mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 1

40 — Ка да ти я пушча	— Comment te la laisserai-je
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 5

41 Бае, пустни мене	Grand frère, laisse-moi
Guyourga Pindjourova, № 10, 5

42 « Я пущи ме, Маноил войвода,	« Relâche-moi donc, chef Manoïl,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 31

43 тръпка била, сълзу не пущила	elle se sentit frissonnante, elle ne versa pas de larmes
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 12

44 пусни ма мен из темни зандане,	élargis-moi des sombres cachots,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 21

45 Пусна го цар от темни зандане,	Le roi l’élargit des sombres cachots,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 23

46 Пусна го цар воф царски яхъре.	Le roi le laissa dans les étables royales.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 27

47 ниту книга пуща, ниту само слиза.	ni il ne lâcha la lettre, ni il ne se posa.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 60

48 ни си книга пуща, ни ти пиле слиза. »	ni il ne lâche la lettre, ni il ne se pose. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 66

49 девет е телци пуснала,	elle relâcha les neuf veaux,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 18

50 девет телци да си пуща,	pour relâcher les neuf veaux,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 39

51 на крава теле пуснала,	elle lâcha le veau de la vache,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 45

52 Никъде не го пуснала	Nulle part elle ne la laissa sortir
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 16

53 да не пущаш, мамо, нашта Цена	de ne pas envoyer, maman, notre Tsena
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 2

…55 да и пустнет два юнака	qu’ils lui donnassent deux jeunes hommes
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 5

56 та ке пустне до два сина	qui donnera deux de ses fils
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 10

57 да и пустнет две девойки	qu’ils lui donnassent deux jeunes filles
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 13

58 що ке пустнет до две керки	qui donnera deux de ses filles
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 18

59 « Не ги пустнат сос по харно,	« Qu’elles les donnent à l’amiable,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 21

…74 руси, биглишки, пущяни !	blonds, imposés et prêtés !
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 38

II ~ се : s’élancer, se jeter, se lancer, se précipiter, courir sus

75 се пущи по Ламиа,	il s’élança vers la Lamie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 112

III faire feu, tirer

76 и пущиа, удариа,	et ils firent feu, ils frappèrent,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 64

IV ~ се : se lâcher

77 та че са мрътви пуснаха.	et puis ils se relâchèrent morts.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 45