pouiskam (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } pouiskam v. pf.

pouvikam v. pf.

pouglejdam v. impf.

pouglenna v. pf.

pougoubya v. pf.

poudloja v. pf.

pouzlatya v. pf.

pouzlătya v. pf.

pouiskam v. pf.

poukam v. impf.

poukrivam v. impf.

poulouvina s. f.

poulyană s. f.

poundelnik s. m.

pouiskam v. pf. [2 occurences], poïskam v. pf. [2 occurences]

I vouloir, désirer, avoir envie de ; demander

1 kolkot poïska Iliytcho,	autant qu’Iliytcho demanda,
Mita Stoytcheva, № 6, 23

2 Todora dete poïska,	Todora voulut l’enfant,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 38

II demander en mariage

3 Pouiska go i dadouha mou go.	Il la demanda et ils la lui donnèrent.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 12

4 pouiskah go i dadouha mi go.	je l’ai demandée et ils me l’ont donnée.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 39

Traduction inédite

Mise à jour le 13 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org