poukna (v. pf.)

poukam v. impf.

poukna v. pf.

poukray prép.

poukrivam v. impf.

poukna v. pf. [12 occurences], poukam v. impf. [2 occurences]

I fêler, lézarder, crevasser, fendre, fendiller, craqueler, gercer ; se fêler, se lézarder, se crevasser, se fendre, se fendiller, se craqueler, se gercer ; craquer, crépiter

1 Pouchka poukna, Guyoule moy,	Un fusil crépita, ô mon Guyoule,
Chœur de femmes, № 16, 2

2 trich mi se ousta pouknaa	par trois fois ma bouche s’est fendue,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 48

3 Tryasni, poukni, yabălko,	Fracasse, crevasse, ô pomme,
Konstantinov, Jeravna, № 5, 1

4 Pouchka poukna, ek otekna,	Un fusil crépita, un écho retentit,
Sava Popsavov, № 1, 17

5 Părva mi pouchka pouknala,	Un premier fusil crépita,
Lyoubka Rondova, № 3, 10

6 sărdtse ke, sărdtse ke poukne po nego,	ou mon cœur, mon cœur se fendra pour lui,
Lyoubka Rondova, № 9, 10

7 Tristă să pouchki pouknăli,	Trois cents fusils crépitèrent,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 1

8 pouchka poukna ot ramoto,	le fusil crépita de son épaule,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 39

II ~ se : se fêler, se lézarder, se crevasser, se fendre, se fendiller, se craqueler, se gercer

9 da e kamăk, pouknal bi se ;	même s’il était de pierre, il se lézarderait ;
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 18

III ~ se : poindre, éclore

10 tche sa e prolet pouknala !	que le printemps soit éclos !
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 2

IV ~ ot yad : se ronger de dépit, mourir de dépit, crever de dépit

11 Poukna, tresna Samodiva,	La Nymphe se rongea, elle trembla,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 60

12 poukna, tresna ot yadove,	elle se rongea, elle trembla de dépit,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 61

V ~ se : se ronger de dépit, mourir de dépit, crever de dépit

13-14 « Poukay sa, poukay, guidiyo,	« Crève, crève de dépit, jeune folle,
Chœur de femmes, № 19, 20

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } poukna v. pf.