пуст adj. [38 occurences], пущен adj. [4 occurences]

I maudit, damné ; misérable, pauvre, malheureux, infortuné

1 Илия пусто сираче	Iliya, le pauvre orphelin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 4

2 Пуста младост, мамо,	La maudite jeunesse, maman,
Ville de Bansko, № 19, 1

3 пуста младост,	la maudite jeunesse,
Ville de Bansko, № 19, 2

4 пуста младост, милай мамо,	la maudite jeunesse, chère maman,
Ville de Bansko, № 19, 3

5 пустото му лудо-младо мирно не остана !	le maudit jeune-fou n’est pas resté tranquille !
Sœurs Bisserov, № 19, 5

…8 како горит, леле, мойе пусто сърце ! »	de même que brûle, hélas, mon pauvre cœur ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 6

9 във тези пусти зандани.	dans ces maudits cachots.
Daskalova, Chants thraces, № 68, 11

10 Ходил юнак на пустата войска	Un héros est allé à la guerre maudite,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 1

11 на пустата войска, войска татарийска,	à la guerre maudite, la guerre contre les Tartares,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 2

12-13 на пусто огнище с пуст бакрач ? »	au-dessus du foyer enchanté avec un chaudron enchanté ? »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 17

14 тежок живот, пуста печалба.	pénible vie, maudit travail à l’étranger.
Kostadin Gougov, № 39, 8

15 Пуста била църна чума !	Maudite soit la peste noire !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 50

16 еле е пусто сираче,	n’est-elle pas une pauvre orpheline,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 44

17 еле е пусто греота. »	ne serait-ce pas un grand péché. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 45

18 от тези пусти душмани”. »	de ces maudits ennemis”. »
Konstantinov, Jeravna, № 9, 23

19 пустата Гала махала	le misérable quartier de Gala
Konstantinov, Jeravna, № 13, 24

20 пуста се клетва фатила.	sa misérable malédiction s’accomplit.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 54

21 пустиа ти писан кавал ! »	c’est ta pauvre flûte bariolée ! »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 66

22 да ти не гледам пустата мака :	que je ne voie pas ta pauvre souffrance :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 3

23 я не кълнем, пусто сърдце кълне ! »	je ne te maudis pas, mon malheureux cœur te maudit ! »
Guyourga Pindjourova, № 1, 20

24 от пуста чужина,	de la maudite terre étrangère,
Lyoubka Rondova, № 25, 14

25 Пустите Турци загърци	Les maudits Turcs grécisés
Mita Stoytcheva, № 6, 21

26 пусто ни остало това черно платно,	maudite soit cette toile noire,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 15

27 де излезе пущен Илен,	un maudit Cerf surgit on ne sait d’où,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 34

28 да утепат пущен Илен.	pour abattre le maudit Cerf.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 36

29 « Гори, гори, пущен воген,	« Brûle, brûle, ô maudit feu,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 40

30 « Натема ви, пусте буле,	« Anathème à vous, ô maudites Turques,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 14

31 Я вие — лю един пущен Байрам	Mais vous — seulement un maudit Baïram
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 26

…35 пусти дявол ти навлезе	le maudit diable est entré
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 22

II désert, inhabité, désolé, solitaire ; abandonné, dépeuplé, déserté, vide

36 по пуста гора зелена,	à travers la forêt verte et déserte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 3

37 у пусти гори зелени	dans les vertes forêts solitaires
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 100

38 откъмто пусто Стидово,	du côté du désert Stidovo,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 3

39 от пуста Кобилишница,	de la déserte Kobilichnitsa,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 4

40 низ Димна гора, пуста планина,	par la Divine forêt, par la montagne déserte,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 23

41 ф куя ли пуста улица ?	dans quelle rue déserte ?
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 77

42 въф пусти гори зелени,	dans les bois déserts et verts,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 14