poveda (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } poveda v. pf.

pobratimstvo s. n.

poboutsna v. pf.

pobărzam v. pf.

povdigna v. pf.

poveda v. pf.

poveke adv. et pron.

povelyam v. impf.

poventchaya v. pf.

povervam v. pf.

poverouvam v. pf.

povesselya v. pf.

povetch adv. et pron.

poveda v. pf. [7 occurences]

se mettre à conduire, se mettre à mener, se mettre à la tête de ; entraîner après soi, prendre avec soi, emmener avec soi

1 povede ya iz droumove,	il l’entraîna par les chemins,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 37

2 chte povede i mene. »	il m’entraînera aussi avec lui. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 17

3 Povede go Manoïl.	Manoïl l’entraîna avec lui.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 29

4 Povede gui Marko Kralyoviti,	Le Prince Marko se mit à leur tête,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 82

5 Povede gui Dimo Tchernogortche.	Dimo le petit Monténégrin se mit à leur tête.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 88

6 tchetata da si povede !” »	se mettre à la tête de sa troupe !” »
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 16

7 kirvana da im povede ;	pour conduire leur caravane ;
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 7

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org