poyas (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } poyas s. m.

potchina v. pf.

potchornya v. pf.

potchoudya v. pf.

potchoukam v. impf.

potchouya v. pf.

pochta v. impf.

pochtya v. impf.

poyas s. m.

pravitchko adv.

pravya v. impf.

prakyam v. impf.

poyas s. m. [12 occurences]

ceinture

1 Vsitchki kitki na poyassa,	Tous les bouquets sur ma ceinture,
Roza Bantcheva, № 14, 13

2 săs zelen poyas mominski	avec la verte ceinture virginale
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 16

3 sopassala svilen poyas ot sebe,	elle dénoua de sa taille une ceinture de soie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 32, 4

4 « a izvadi strela ot poyassa,	« sors donc une flèche de ta ceinture,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 86

5 pa istărgna strela ot poyassa	mais il sortit une flèche de sa ceinture
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 90

6 is irguenskitya poyassi,	dans les écharpes des garçons,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 110

…8 dălga do poyassa,	longs jusqu’à la ceinture,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 790, 2

…10 ot moreniya poyassa.	de la ceinture mauve.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 392, 5

11 zlatni peleni, zlatni poyasso,	les langes d’or, la ceinture d’or,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 25

12 zapacha poyas savitchki,	elle ceignit une ceinture [savitchki ?],
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 7

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org