Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } позлатя v. pf.

подхвръквам v. impf.

подхвръкна v. pf.

подхвърля v. pf.

поема v. pf.

пожар s. m.

пожълтея v. pf.

пожъна v. pf.

позакрия v. pf.

позапра v. pf.

позаспа v. pf.

позлатя v. pf.

познавам v. impf.

позная v. pf.

позуа s. f.

поиграя v. pf.

поискам v. pf.

пойда v. pf.

пойке s. n.

покажа v. pf.

покалугеря v. pf.

поканя v. pf.

позлатя v. pf. [8 occurences], пузлътя v. pf. [1 occurence], пузлатя v. pf. [1 occurence]
dorer
1 саз злато му грива позлатило,il dora sa crinière avec de l’or,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 138
2 гем да влаче, Кино-Кинче, гем позлатен,en traînant sa bride, ô Kintche, sa bride dorée,
Nedyalka Keranova, № 7, 5
3 гем позлатен, Кино-Кинче, гем посребренsa bride dorée, ô Kintche, sa bride argentée
Nedyalka Keranova, № 7, 6
4 със чаша, със позлатена.dans une tasse dorée.
Konstantinov, Jeravna, № 1, 2
5 и с позлатено индъзе,et avec une aune dorée,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 9
6 ругата ша и пузлатиш,tu lui doreras les cornes,
Boris Machalov, № 1, 32
7 със пузлътени къпистри. »aux licous dorés. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 8
8 със позлатени чалбури.avec des longes dorées.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 16

Traduction inédite

Mise à jour le 7 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org