Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } позная v. pf.

подхвръкна v. pf.

подхвърля v. pf.

поема v. pf.

пожълтея v. pf.

пожъна v. pf.

позакрия v. pf.

позапра v. pf.

позаспа v. pf.

позлатя v. pf.

познавам v. impf.

позная v. pf.

позуа s. f.

поиграя v. pf.

поискам v. pf.

пойда v. pf.

пойке s. n.

покажа v. pf.

покалугеря v. pf.

поканя v. pf.

покарам v. pf.

покая v. pf.

позная v. pf. [8 occurences], познавам v. impf. [6 occurences]
I deviner, pressentir
1 или ме позна, Орлино,ou aurais-tu deviné, Aigle,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 17
2 Море отдека ме познаваш ?Or çà, comment m’as-tu deviné ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 13
3 Познавам те, познавамJe t’ai deviné, j’ai deviné
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 15
II connaître, reconnaître
5 Мама му него познава,Sa mère le reconnaît,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 45
6 позната джимрийка,délicate à nourrir,
Kostadin Gougov, № 30, 14
7 — Ка да я познаем ? », царо праша.— Comment la reconnaître ? », demanda le roi.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 74
8 Не можли да я познаят.Ils ne purent la reconnaître.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 85
9 ако мене не познаваш,si tu ne me reconnais pas,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 102
10 че познаеш моо пръстен. »tu reconnaîtras ma bague. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 103
11 Кога не позна ’уба’а Яна,Quand tu n’aurais pas reconnu la belle Yana,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 47
12 баре не позна девет пърстени,n’as-tu pas du moins reconnu les neufs bagues
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 48
13 белке Юда не познава. »peut-être la Nymphe ne te reconnaîtra pas. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 82
III ~ се : se connaître, se reconnaître
14 Сами му се куки познавает,Sa maison se reconnaît toute seule,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 42

Traduction inédite

Mise à jour le 23 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org