pratya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } pratya v. pf.

pravitchko adv.

pravya v. impf.

prakyam v. impf.

prassentse s. n.

pratya v. pf.

pracha v. impf.

pracham v. impf.

prachtam v. impf.

prebivam v. impf.

prebledneya v. pf.

prebrodya v. pf.

pratya v. pf. [13 occurences], prakyam v. impf. [3 occurences], prachtam v. impf. [2 occurences]

envoyer, expédier, mander ; faire partir, dépêcher

1 ta go prachta Marko Kralevina,	et il mande au Prince Marko
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 2

2 ili mislich dalek da me pratich,	ou songes-tu à me renvoyer au loin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 12

3 nito mislim dalek da te pratim,	ni je ne songe à te renvoyer au loin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 17

4 Evree abar pratili —	Les Juifs envoyèrent un message —
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 80

5 me prati’a pravo dole na jetva.	ils m’envoyèrent droit là-bas à la moisson.
Kostadin Gougov, № 3, 7

6 Dar ti prakyam, bre loudo-mlado, vrati se pri men !	Je t’envoie un présent, ô jeune-fou, reviens auprès de moi !
Kostadin Gougov, № 4, 4

7 da ya prati s voynitsite,	à envoyer avec les soldats,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 3

8 na Dounav ya prachta,	elle l’envoie au Danube
Boris Machalov, № 9, 2

9 i nie starets chte pratim,	nous enverrons aussi le vieillard,
Boris Machalov, № 18, 15

10 Tche sa pratili poterya.	Alors ils envoyèrent une troupe à sa poursuite.
Boris Machalov, № 21, 6

11 Habar prati Samodiva,	La Nymphe envoya un message,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 20

12 habar prati vo Praskovo,	elle envoya un message à Praskovo,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 21

13 chto si ’i leal, chto si ’i prakyal ? »	que tu m’avais moulées, que tu m’avais envoyées ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 49

14 Nim ’i prati kral troyanski,	Le roi de Troyan envoya ses sujets,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 12

15 mi ’i prati pod Troyana grada,	il les envoya aux abords de la cité de Troyan,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 13

…17 ta si prati za mladi berberin,	et elle envoya chercher un jeune barbier,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 36

18 chte ya pratim na vouytcho ti Marko —	nous l’enverrons à ton oncle Marko —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 51

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org