pred prép. [31 occurences], prăt prép. [1 occurence], pret prép. [1 occurence]

I devant

1 pred negovite vratitsi,	devant ses petites portes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 15

2 pred svekor, svekărva,	devant ton beau-père, ta belle-mère,
Village de Belyovo, № 1, 4

3 Stoyan pred neya izleze	Stoyan s’approcha d’elle
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 42

4 rano na sabayle, rano pred zori,	tôt le matin, tôt devant l’aube,
Kostadin Gougov, № 35, 2

5-6 pred momite, djanăm, pred momtsite,	devant les filles, mon âme, devant les garçons,
Nadka Karadjova, № 18, 3

7 pred nevesti, djanăm, tchernooki :	devant les épouses, mon âme, aux yeux noirs :
Nadka Karadjova, № 18, 4

8 pred slivenskite padari :	devant les gardes de Sliven :
Konstantinov, Jeravna, № 9, 5

9 Mirtche voyvoda pred nea,	le commandant Mirtche devant elle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 3

10 pred Boga da si izlezam. »	comparaître devant Dieu. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 21

11 sama pred Boga k’ izlezich. »	tu paraîtras seule devant Dieu. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 26

12 taka izleze pred Boga.	ainsi elle parut devant Dieu.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 33

13 mirna ye rossa pred Boga ;	elle est la rosée paisible de Dieu ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 36

…17 i pred Yanka se spousnalo	et devant Yanka descendit
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 20

18 Nikola — prăt tcherkouvata,	Nikola fut enterré devant l’église,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 133

19 tche pred nazi ima treva vissoka,	car devant nous il y a de l’herbe haute,
Village de Nova Byala reka, № 6, 3

20 tche pred nazi ima reka dilboka,	car devant nous il y a une rivière profonde,
Village de Nova Byala reka, № 6, 12

21 tche pred nazi ima gora vissoka,	car devant nous il y a une grande forêt,
Village de Nova Byala reka, № 6, 21

22 da stanich, mayko, pred zori,	lève-toi, mère, devant l’aube,
Lyoubka Rondova, № 1, 8

23 pred stado ovtchar zasviril	devant le troupeau un berger jouait
Slaveykov, Livre des chants, № 6, 3

24 ta si dode Marko pret otchite.	et il parut devant les yeux de Marko.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 37

25 sos meneka, pred meneka. »	avec moi, devant moi. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 31

26 — Ayde, Nedo, pred meneka,	— Viens, ô Neda, devant moi,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 38

27 pred meneka, sos meneka. »	devant moi, avec moi. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 39

…32 sou’o dărvo pred mene.	qu’un arbre desséché devant moi.
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 10

II à la veille de

33 Kouga bilo pred Veliden,	Quand on fut à la veille de Pâques,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 57