predavam (v. impf.)

predavam v. impf.

predam v. pf.

predavam v. impf. [6 occurences], predam v. pf. [6 occurences], pryadam v. pf. [1 occurence]

I donner, rendre, passer à quelqu’un ; remettre, livrer ; envoyer ; transmettre

1 na makya da gui predadech,	remets-les à sa mère,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 103

2 da ti predam tanka strelkya	car je t’envoie une fine flèche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 47

3 da ti predam vtora strelkya,	car je t’envoie une deuxième flèche,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 64

4 da ti predam i treta strelkya,	car je t’envoie aussi une troisième flèche,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 68

5 douri togay na Boga se predale :	alors seulement ils se rendirent à Dieu :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 92

II ~ smărt : se laisser mourir

6 smărt predava, Bog da go oubie,	il se laisse mourir, que Dieu le tue,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 40

7 smărt predava, kărsta ne kazouva.	il se laisse mourir, il ne dit pas où est la croix.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 41

III ~ se : se rendre, se livrer ; se résigner

…9 pak na Boga ne se predavale.	ils ne se rendirent toujours pas à Dieu.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 80

IV ~ vyarata si : renier sa foi, abjurer sa foi, renoncer sa foi

…11 « Pryaday si, maytsi, vyarata,	« Ma fillette, abjure ta foi,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 14

12 ne predavam si vyarata. »	je n’abjure pas ma foi. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 18

V livrer, dénoncer ; trahir

13 i gui podlo predade.	et ne les trahisse lâchement.
Sava Popsavov, № 1, 16

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } predavam v. impf.