Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } префръкна v. pf.

пресрешна v. pf.

престана v. pf.

престилка s. f.

престоря v. pf.

престъпя v. pf.

пресуша v. pf.

пресъйна v. pf.

прет prép.

претека v. pf.

префарля v. pf.

префръкна v. pf.

префърля v. pf.

пречекам v. pf.

пречеквам v. impf.

Пречиста s. f.

при prép.

прибаля v. pf.

прибера v. pf.

прибирам v. impf.

приближа v. pf.

прибращам v. impf.

префръкна v. pf. [3 occurences], прифоркна v. pf. [1 occurence], предхвръкна v. pf. [1 occurence]
survoler, voler au-dessus de, passer au-dessus de
1 сеги над вази предхвръкнах,je viens de passer au-dessus de votre maison,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 27
2 Де прифоркна чорнуну гарванче,Un petit corbeau noir vint à voler au-dessus,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 5
3 та не дава пиле да префръкне,et il ne laissait aucun oiselet survoler,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 3
4 що не дава пиле да префръкне,qui ne laisse aucun oiselet survoler,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 9
5 та префръкна през гора чумина.et il vola par-dessus la forêt pestiférée.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 52

Traduction inédite

Mise à jour le 23 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org