prefrăkna (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } prefrăkna v. pf.

presrechna v. pf.

prestana v. pf.

prestilka s. f.

prestorya v. pf.

prestăpya v. pf.

pressoucha v. pf.

pressăyna v. pf.

prefarlya v. pf.

prefrăkna v. pf.

prefărlya v. pf.

pretchekam v. pf.

pretchekvam v. impf.

Pretchista s. f.

pribalya v. pf.

pribiram v. impf.

priblija v. pf.

pribrachtam v. impf.

prefrăkna v. pf. [3 occurences], priforkna v. pf. [1 occurence], predhvrăkna v. pf. [1 occurence]

survoler, voler au-dessus de, passer au-dessus de

1 segui nad vazi predhvrăknah,	je viens de passer au-dessus de votre maison,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 27

2 De priforkna tchornounou garvantche,	Un petit corbeau noir vint à voler au-dessus,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 5

3 ta ne dava pile da prefrăkne,	et il ne laissait aucun oiselet survoler,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 3

4 chto ne dava pile da prefrăkne,	qui ne laisse aucun oiselet survoler,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 9

5 ta prefrăkna prez gora tchoumina.	et il vola par-dessus la forêt pestiférée.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 52

Traduction inédite

Mise à jour le 23 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org