premina (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } premina v. pf.

prekoumorski adj.

prekoupya v. pf.

prekărstya v. pf.

prelagam v. impf.

prelivam v. impf.

prelitya v. pf.

premenya v. pf.

premina v. pf.

premiram v. impf.

premreja v. pf.

preopatcha v. pf.

preotema v. pf.

prepadna v. pf.

prepacha v. pf.

premina v. pf. [16 occurences]

I passer par, traverser, franchir

1 prez Boudin grada premina	il passa par la cité de Boudin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 62

2 ta premina prez gora zelena,	et il traversa la forêt verte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 89

3 preminale tri planini,	ils traversèrent trois montagnes,
Village de Beli Iskăr, № 2, 3

4 preminal si tri planini,	tu as traversé trois montagnes,
Village de Beli Iskăr, № 2, 8

5 Snochti e Petko preminal	Hier soir Petko est passé
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 27

6 ne ke mojech da ya preminech !	tu ne pourras pas la traverser !
Village de Nova Byala reka, № 6, 4

7 treva ke premina,	je traverserai l’herbe,
Village de Nova Byala reka, № 6, 7

…10 Preminale prez gora zelena,	Ils passèrent par une forêt verte,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 7

11 da preminem tesnite klissouri,	que nous franchissions les défilés étroits,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 12

12 sivo mi stado premina,	un troupeau gris a passé,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 4

II passer, disparaître

13 măkata da mi premine. »	que ma douleur passe. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 59

14 na oftsa măka premina.	la douleur de la brebis passa.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 66

15 da mou tăgata premine	afin que son chagrin passât
Konstantinov, Jeravna, № 12, 34

16 a nedjeli tchovek da premine ! »	et encore moins les humains passer ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org