premyana (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } premyana s. f.

prelivam v. impf.

prelitya v. pf.

premena s. f.

premenya v. pf.

premiram v. impf.

premreja v. pf.

premyana s. f.

preopatcha v. pf.

preotema v. pf.

prepadna v. pf.

prepacha v. pf.

preplivam v. pf.

premyana s. f. [4 occurences], premena s. f. [3 occurences], promenitsa s. f. [1 occurence], promena s. f. [1 occurence]

habit neuf, costume, habit de fête, parure

1 ou tazi svilna premena,	dans ce costume soyeux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 46

2 ou ventchanskata premena.	dans sa parure nuptiale.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 110

3 premeni ne săm ponossila,	je n’ai pas assez porté mes parures,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 14

4 na tata — bela premena.	pour ton père — un costume blanc.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 8

5 tatkoye bela promenitsa,	pour mon père, un costume blanc,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 37

6 na planina so promena,	à la montagne avec des habits neufs,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 3

7 ta si nayde bre byali premyani,	et elle trouva des habits neufs,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 37

8 premyana da hi harija,	que je lui offre mon habit de mariage,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 18

9 premyana i porvono lyoubya.	mon habit de mariage et mon bien-aimé.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 19

Traduction inédite

Mise à jour le 27 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org