Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } пресека v. pf.

препливам v. pf.

преплит s. m.

преплитам v. impf.

преплитанье s. n.

преплувам v. pf.

преполнвам v. impf.

препродавам v. impf.

препускам v. impf.

прес prép.

пресахна v. pf.

пресека v. pf.

пресен adj.

пресмея v. pf.

преспивам v. impf.

преспя v. pf.

престана v. pf.

престилка s. f.

престоря v. pf.

престъпя v. pf.

пресуша v. pf.

пресъйна v. pf.

пресека v. pf. [4 occurences]
couper, trancher, partager en deux, fendre en deux, pourfendre ; traverser ; barrer ; couper court à, interrompre, arrêter
1 та пресекох две лозници,et j’ai tranché les deux vignes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 58
2 Пресечи си мало пърстеCoupe-toi le petit doigt
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 21
3 пресекла йе мало пърсте,elle coupa son petit doigt,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 30
4 го пресече преку поло’ина.il le pourfendit à mi-corps.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 84

Traduction inédite

Mise à jour le 5 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org