Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } presseka v. pf.

preplivam v. pf.

preplit s. m.

preplitam v. impf.

preplitanye s. n.

preplouvam v. pf.

prepolnvam v. impf.

preprodavam v. impf.

prepouskam v. impf.

pres prép.

pressahna v. pf.

presseka v. pf.

pressekna v. pf.

pressen adj.

presmeya v. pf.

prespivam v. impf.

prespya v. pf.

presrechna v. pf.

prestana v. pf.

prestilka s. f.

prestorya v. pf.

prestăpya v. pf.

presseka v. pf. [6 occurences]
couper, trancher, partager en deux, fendre en deux, pourfendre ; traverser ; barrer ; couper court à, interrompre, arrêter
1 ta pressekoh dve loznitsi,et j’ai tranché les deux vignes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 58
2 Pressetchi si malo părsteCoupe-toi le petit doigt
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 21
3 pressekla ye malo părste,elle coupa son petit doigt,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 30
4 go pressetche prekou polo’ina.il le pourfendit à mi-corps.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 84
5 ta pressetche Sărbin, dobăr younak,et il pourfendit le Serbe, bon preux,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 88
6 ta pressetche na dve poulouvini —et il le pourfendit en deux moitiés —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 89

Traduction inédite

Mise à jour le 13 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org