през prép. [31 occurences], приз prép. [10 occurences], прес prép. [2 occurences], пръс prép. [1 occurence]

par, à travers ; par-dessus, sur ; par delà

1 през Будин града премина	il passa par la cité de Boudin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 62

2 та ме шибни през клетото сърце,	et fouette-moi sur mon pauvre cœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 76

3 та премина през гора зелена,	et il traversa la forêt verte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 89

4 Загазиа през Белото море,	Ils pataugèrent à travers la mer Blanche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 115

5 кога през село минете,	quand vous passerez à travers notre village,
Sœurs Bisserov, № 32, 5

6 със сърпа, синко, през рамо,	avec la faucille, fillot, sur l’épaule,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 15

7 През гора вървяха	À travers la forêt marchaient
Daskalova, Chants thraces, № 80, 1

8 Приз гора вървяха	À travers la forêt marchaient
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 1

9 отвъд през бял Дунав —	de l’autre côté du Danube blanc —
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 3

10 През девет села минааме,	Nous avions traversé neuf villages,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 26

11 Прес плот се прекачих, на пенджера стапих	J’ai escaladé la haie, j’ai mis le pied à la fenêtre
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 5

12 през село да ги преведа :	les faire passer à travers le village :
Konstantinov, Jeravna, № 13, 51

13 през село да ги изведем. »	pour que nous les fassions sortir. »
Konstantinov, Jeravna, № 13, 59

14 Тъй ги през село превели,	Ainsi ils les firent passer à travers le village,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 73

15 че се чуло през три гори,	et on entendit par delà trois forêts,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 12

16 през три гори, през три реки,	par delà trois forêts, par delà trois rivières,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 13

18 през три реки и планини,	par delà trois rivières et montagnes,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 14

19 през къде минава.	par où il passe.
Boris Machalov, № 9, 8

20 през Будима града,	par la cité de Boudim,
Boris Machalov, № 9, 12

21 през поле широко.	par la vaste plaine.
Boris Machalov, № 9, 13

22 три дни през гора минали,	ils mirent trois jours à traverser la forêt,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 2

23 а четири дни през вода.	et quatre jours à traverser le fleuve.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 3

24 чи са пръс черкува исплели,	elles s’entrelacèrent par-dessus l’église,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 141

25 Стуян приз гора вървеши	Stouyan traversait une forêt,
Verka Siderova, № 15, 1

26 през гора зелена,	par la forêt verte,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 2

27 Преминале през гора зелена,	Ils passèrent par une forêt verte,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 7

28 да ги прекара през мътна водица.	pour qu’il les fasse passer à travers l’eau bourbeuse.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 10

29 прес Солун града гольема,	à travers la grande cité de Soloun,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 2

30 през болгарскана махала,	à travers le quartier bulgare,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 3

31 през тува минали, Атмаджа,	par ici sont passées, ô Épervier,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 13

32 префърли са през поле широко,	il franchit d’un bond la vaste plaine,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 36

33 през това поле широко,	à travers cette vaste plaine,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 26

34 приз три гори, приз четири,	par delà trois forêts, par delà quatre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 20

36 приз девет йоди студени.	par delà neuf rivières froides.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 21

40 През лози си поминала,	Par les vignes tu es passée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 6

41 мощне далеко, приз три ми горе,	fort loin, par delà trois forêts,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 3

42 приз девет йоде, йоде студене.	par delà neuf cours d’eau fraîche.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 4

44 Той ги през моста караше,	Il les menait sur le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 35