prez prép. [41 occurences], priz prép. [10 occurences], pres prép. [3 occurences], prăs prép. [1 occurence]

par, à travers ; par-dessus, sur ; par delà

1 prez Boudin grada premina	il passa par la cité de Boudin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 62

2 ta me chibni prez kletoto sărtse,	et fouette-moi sur mon pauvre cœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 76

3 ta premina prez gora zelena,	et il traversa la forêt verte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 89

4 Zagazia prez Beloto more,	Ils pataugèrent à travers la mer Blanche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 115

5 koga prez selo minete,	quand vous passerez à travers notre village,
Sœurs Bisserov, № 32, 5

6 săs sărpa, sinko, prez ramo,	avec la faucille, fillot, sur l’épaule,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 15

7 Prez gora vărvyaha	À travers la forêt marchaient
Daskalova, Chants thraces, № 80, 1

8 prolet prez touva ga minah,	au printemps quand je suis passé(e) par ici,
Svetla Kaloudova, № 1, 2

9 Priz gora vărvyaha	À travers la forêt marchaient
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 1

10 otvăd prez byal Dounav —	de l’autre côté du Danube blanc —
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 3

11 Guerdan prez gora vărveche,	Guerdan marchait à travers la forêt,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 1

12-13 prez gora, prez lyoulekova,	à travers la forêt parsemée de lilas,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 2

14 prez samodivsko igrichte,	par la clairière où dansent les nymphes,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 29

15 prez zelenata tentyava	par la clairière de gentiane verte
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 30

16 Prez devet sela minaame,	Nous avions traversé neuf villages,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 26

17 i pres porti go e prefărlila	et elle la lança par-dessus les portes
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 99

18 Pres plot se prekatchih, na pendjera stapih	J’ai escaladé la haie, j’ai mis le pied à la fenêtre
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 5

19 prez selo da gui preveda :	les faire passer à travers le village :
Konstantinov, Jeravna, № 13, 51

20 prez selo da gui izvedem. »	pour que nous les fassions sortir. »
Konstantinov, Jeravna, № 13, 59

21 Tăy gui prez selo preveli,	Ainsi ils les firent passer à travers le village,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 73

22 tche se tchoulo prez tri gori,	et on entendit par delà trois forêts,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 12

23-24 prez tri gori, prez tri reki,	par delà trois forêts, par delà trois rivières,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 13

25 prez tri reki i planini,	par delà trois rivières et montagnes,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 14

26 prez kăde minava.	par où il passe.
Boris Machalov, № 9, 8

27 prez Boudima grada,	par la cité de Boudim,
Boris Machalov, № 9, 12

28 prez pole chiroko.	par la vaste plaine.
Boris Machalov, № 9, 13

29 tri dni prez gora minali,	ils mirent trois jours à traverser la forêt,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 2

30 a tchetiri dni prez voda.	et quatre jours à traverser le fleuve.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 3

31 tchi sa prăs tcherkouva ispleli,	elles s’entrelacèrent par-dessus l’église,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 141

32 Prez pototsi, reki, bărda	À travers torrents, rivières, collines
Sava Popsavov, № 1, 5

33 Stouyan priz gora vărvechi	Stouyan traversait une forêt,
Verka Siderova, № 15, 1

34 prez gora zelena,	par la forêt verte,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 2

35 Preminale prez gora zelena,	Ils passèrent par une forêt verte,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 7

36 da gui prekara prez mătna voditsa.	pour qu’il les fasse passer à travers l’eau bourbeuse.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 10

37 pres Soloun grada golyema,	à travers la grande cité de Soloun,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 2

38 prez bolgarskana mahala,	à travers le quartier bulgare,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 3

39 prez touva minali, Atmadja,	par ici sont passées, ô Épervier,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 13

40 prefărli sa prez pole chiroko,	il franchit d’un bond la vaste plaine,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 36

41 dourde mine prez gora tchoumina,	le temps que vous traversiez la forêt pestiférée,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 41

42 ta prefrăkna prez gora tchoumina.	et il vola par-dessus la forêt pestiférée.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 52

43 prez tova pole chiroko,	à travers cette vaste plaine,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 26

44-45 priz tri gori, priz tchetiri,	par delà trois forêts, par delà quatre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 20

46 priz devet yodi stoudeni.	par delà neuf rivières froides.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 21

…50 Prez lozi si pominala,	Par les vignes tu es passée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 6

51 mochtne daleko, priz tri mi gore,	fort loin, par delà trois forêts,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 3

52 priz devet yode, yode stoudene.	par delà neuf cours d’eau fraîche.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 4

…54 Younak vărvi prez goritsa zelena,	Un gaillard chemine à travers le bosquet vert,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 1

55 Toy gui prez mosta karache,	Il les menait sur le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 35