pri prép. [124 occurences]

près de, auprès de, à côté de ; chez, parmi ; devers, devant ; à

1 kakvo pri tsaro da lăjat.	quel mensonge ils diront devant le roi.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 31

2 Pa sa pri tsaro otcheli,	Et ils allèrent devant le roi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 32

3 ta go pri mene doneste. »	et apportez-le-moi. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 58

4 ta go pri tsara zanele.	et ils l’apportèrent au roi.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 72

5 pri tiya zmii ridovki,	parmi ces serpents vipérins,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 78

…23 — Lepa Yano, mori, ya idi pri nego	— Belle Yana, oh là, va donc à ses côtés
Olga Borissova, № 1, 7

24 vo charen sendouk, pri lepo rouvo ;	dans mon coffre bigarré, près de mon beau trousseau ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 12

25 Tatko go vikat : « Ela pri mene,	Le père l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 3

26 ela pri mene, yaz da te stoplyam ! »	viens auprès de moi, que je te réchauffe ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 4

27-28 Hoyde pri tatka, kako pri snega !	Elle alla comme auprès de la neige !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 5

29 Mayka go vikat : « Ela pri mene,	La mère l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 8

…45 tche podhvrăkna, pri younak otide,	elle prit l’essor, s’en vint près du guerrier,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 38

46 tya pri detentse zavari,	qui trouva-t-elle près de l’enfançon ?
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 15

47 dogde be, sinou, pri mayka	tant que tu étais, mon fils, chez ta mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 3

48 tche pri vratchka ne idech,	que tu ne vas pas trouver la devineresse,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 9

49 Dar ti prakyam, bre loudo-mlado, vrati se pri men !	Je t’envoie un présent, ô jeune-fou, reviens auprès de moi !
Kostadin Gougov, № 4, 4

50 pri oumreli svoya brata ;	auprès de son frère mort ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 77

51 Koga byah moma pri mayka,	Quand j’étais fille chez ma mère,
Nadka Karadjova, № 5, 5

52 pri moyata mayka	chez ma mère
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 41

53 i pri moyat bachta ;	et chez mon père ;
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 42

54-55 pri berberin, pri pobratim ;	chez le barbier, chez le confrère ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 44

56 Chtom stignala v dom pri makya	Aussitôt qu’elle arriva chez elle, chez sa mère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 91

57 Kouga beh doma pri mama,	Quand j’étais à la maison chez maman,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 7

58 pri belite kokoni —	parmi les blanches demoiselles —
Konstantinov, Jeravna, № 5, 3

59-60 pri hourki i pri kavali —	parmi les quenouilles et parmi les flûtes —
Konstantinov, Jeravna, № 6, 15

61 pri deli Pentcha otide,	elle alla chez le brave Pentcho,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 41

62 v gorata pri bejanite. »	dans la forêt parmi les réfugiés. »
Konstantinov, Jeravna, № 13, 47

63 v konaka pri efendito	dans le palais, chez l’effendi,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 56

…65 Koga pri mama idete,	Quand vous irez chez ma mère,
Boris Machalov, № 7, 37

66 tche otidi pri stara si mayka	et il alla chez sa vieille mère
Boris Machalov, № 17, 12

67 da si poydi pri brata si,	pour revenir auprès de son frère,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 46

68 pri brata si bolen Stoyan.	auprès de son frère malade Stoyan.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 47

69 doyde si kray blato pri nea,	il vint au bord de l’étang devers la jeune fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 64

70 si otide pri sedoum krale’i ;	il alla devers les sept rois ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 101

71 i pak pri tebe ke doyda,	et toujours je viendrai auprès de toi,
Village de Nova Byala reka, № 6, 6

72 pak pri teb ke doyda,	toujours je viendrai auprès de toi,
Village de Nova Byala reka, № 6, 8

…78 koga săm bila pri mama, lele,	quand j’ai été chez maman, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 21

79 — Tebe te ostavyam pri dvete mayki	— Je te laisse chez nos deux mères
Guyourga Pindjourova, № 5, 7

80 tebe te ostavyam pri tvoyta mayka,	je te laisse chez la tienne mère,
Guyourga Pindjourova, № 5, 9

81 pri tvoyta, libe, i moyta.	chez la tienne, mon aimée, et la mienne.
Guyourga Pindjourova, № 5, 10

82 — Tejko na mene pri dvete mayki	— Il me sera pénible chez nos deux mères
Guyourga Pindjourova, № 5, 11

…85 Ayde pri kladentsi	Tiens ! près des fontaines —
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 9

86 Guyorgui pri baba otide	Gueorgui alla devers la grand-mère
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 54

87 « Ya ela, mayko, pri mene	« Viens donc, mère, chez moi
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 4

88 pri tebe nechto da kajem :	que je te dise quelque chose :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 5

89 tam padnala pri Vălko mladojentche.	elle tomba là auprès de Vălko, son jeune époux.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 39

90 za tebe, pri tebe, nevesto houbava,	pour toi, chez toi, ô belle mariée,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 4

91 pri tebe, za tebe, nevesto houbava,	chez toi, pour toi, ô belle mariée,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 6

92 hodihme dvach pri kadiya,	allés deux fois chez le cadi,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 7

93 hodihme trich pri zaptchiya.	allés trois fois chez le magistrat.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 8

94 pri taya zlatna yabălka, mări, yabălka.	chez cette pomme d’or, oh là, pomme d’or.
Mita Stoytcheva, № 5, 12

95 i pri younatsi otichla	et elle alla devant les preux
Mita Stoytcheva, № 6, 112

96 tche de da si, sega pri men ela ! »	où que tu sois, viens auprès de moi ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 34

97 i youtide pri Mariykin bachta,	et il alla devers le père de Mariyka,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 8

98 dovede go pri mlad Guyorgui	elle l’amena devant le jeune Guyorgui
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 33

99 i si ela touk pri naze ! »	et reviens ici, auprès de nous ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 41

100 pa sa katchi pravo pri tyah ;	et elle remonta droit auprès d’eux ;
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 45

101 pri dete stoyat tri jeni,	près de l’enfant se tiennent trois femmes,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 36

102 nivata pri kolibata,	le champ devant la cabane,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 5

103 Pri nego si mi stoyaha	Auprès de lui se tenaient
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 51

104 mayka mi, loudo, pri mene,	ma mère, ô fou, est à côté de moi,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 38, 4

105 pri mene, loudo, do mene.	à côté de moi, ô fou, près de moi.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 38, 5

106 tina mi yala pri mene,	et toi, viens à côté de moi,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 38, 7

107 pri mene, Yano, do mene,	à côté de moi, ô Yana, près de moi,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 38, 8

108 bachta mi e, loudo, pri mene,	mon père, ô fou, est à côté de moi,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 38, 11