prikazvam (v. impf.)

prikaja v. pf.

prikajouvam v. impf.

prikazvam v. impf.

prikazvam v. impf. [4 occurences], prikaja v. pf. [3 occurences], prikajouvam v. impf. [1 occurence]

I causer, parler, s’entretenir, converser ; bavarder

1 săz drougo lyoube prikazva.	il causait avec une autre amante.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 12

2 săbraa se da prikazvat.	ils se réunirent pour causer.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3884, 4

3 Postoyale, prikazvale,	Ils restèrent, ils causèrent,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3884, 5

4 ochte stoyat, ta prikazvat.	ils restent encore, et ils causent.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3884, 12

II raconter, narrer, relater, conter, rapporter

5 sveta Nedelya prikaji :	sainte Dimanche raconta :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 16

6 da mou kaje i prikaje. »	nous lui dirons et lui rapporterons. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 15

7 i kajayte, prikajayte. »	et dites-lui, rapportez-lui. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 18

III ~ se : se raconter, être raconté

8 da se peït, da se prikajouvat.	pour être chantée, pour être racontée.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 107

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } prikazvam v. impf.