применя (v. pf.)

применя v. pf.

применя v. pf. [13 occurences], променя v. pf. [10 occurences], пременя v. pf. [9 occurences]

I ~ се : se parer, s’endimancher, se vêtir richement ; se déguiser

1 Па се премени Никола	Et Nikola se para
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 45

2 и бело да се премениш,	et pare-toi de blanc,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 104

3 още се бело премени	et elle se para de blanc
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 109

4 че са хубаво премени,	et pare-toi bellement,
Boris Machalov, № 4, 12

5 премени, още накичи,	pare-toi et apprête-toi,
Boris Machalov, № 4, 13

6 се промена, се наружи,	elle se para, elle s’apprêta,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 3

7 и се промена и се наружи ;	et elle se vêtit et elle se para ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 19

8 не се промена како девойка,	elle ne se vêtit pas comme une jeune fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 20

9 тук се промена како невеста ;	mais elle se vêtit comme une jeune épouse ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 21

10 и се промени от снаха руво,	et elle se déguisa de l’habit de sa belle-sœur,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 23

13 та се нареди, премени,	et elle se para, elle s’apprêta,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 6

14 Примени се гюзел Тодора	La belle Todora se para
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 4

15 Тоята, Стано, майка си применува,	Ta mère, ô Stana, elle se pare,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 15

16 и ние ке се примениме,	nous aussi nous nous parerons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 34

17 примениме, наредиме. »	nous nous parerons, nous nous apprêterons. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 35

18 Примени се гюзел Дана,	La belle Dana se para,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 49

II parer, endimancher, vêtir richement

21 все ергени пременени,	les célibataires, tous parés,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 2

22 да променит девет бракя	pour habiller ses neuf frères
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 4

23 Цар керка си ми си промени,	Le roi vêtit richement sa fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 8

24 я промени свила и кадифе,	il la vêtit de soie et de velours,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 9

25 промената, наружена,	parée, apprêtée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 27, 23

26 обляче и сестра, премени и.	la sœur les habilla, les para.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 40

27 Що си, Недо, применила	Pourquoi, ô Neda, t’es-tu parée
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 90

28 применена, наредена,	parée, apprêtée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 27

29 применета, наредена,	parée, apprêtée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 8

III se parer, s’endimancher, se vêtir richement ; se déguiser

31 примениха, наредоха,	ils se parèrent, ils s’apprêtèrent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 5

32 Ем примениш, ем наредиш,	Que vous vous pariez, que vous vous apprêtiez,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 38

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } применя v. pf.