primenya (v. pf.)

primenya v. pf.

primenya v. pf. [13 occurences], promenya v. pf. [11 occurences], premenya v. pf. [9 occurences]

I ~ se : se parer, s’endimancher, se vêtir richement ; se déguiser

1 Pa se premeni Nikola	Et Nikola se para
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 45

2 i belo da se premenich,	et pare-toi de blanc,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 104

3 ochte se belo premeni	et elle se para de blanc
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 109

4 tche sa houbavo premeni,	et pare-toi bellement,
Boris Machalov, № 4, 12

5 premeni, ochte nakitchi,	pare-toi et apprête-toi,
Boris Machalov, № 4, 13

6 se promena, se narouji,	elle se para, elle s’apprêta,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 3

7 i se promena i se narouji ;	et elle se vêtit et elle se para ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 19

8 ne se promena kako devoyka,	elle ne se vêtit pas comme une jeune fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 20

9 touk se promena kako nevesta ;	mais elle se vêtit comme une jeune épouse ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 21

10 i se promeni ot snaha rouvo,	et elle se déguisa de l’habit de sa belle-sœur,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 23

…13 ta se naredi, premeni,	et elle se para, elle s’apprêta,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 6

14 Primeni se guyouzel Todora	La belle Todora se para
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 4

15 Toyata, Stano, mayka si primenouva,	Ta mère, ô Stana, elle se pare,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 15

16 i nie ke se primenime,	nous aussi nous nous parerons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 34

17 primenime, naredime. »	nous nous parerons, nous nous apprêterons. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 35

18 Primeni se guyouzel Dana,	La belle Dana se para,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 49

II parer, endimancher, vêtir richement

…21 vse ergueni premeneni,	les célibataires, tous parés,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 2

22 da promenit devet brakya	pour habiller ses neuf frères
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 4

23 Tsar kerka si mi si promeni,	Le roi vêtit richement sa fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 8

24 ya promeni svila i kadife,	il la vêtit de soie et de velours,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 9

25 promenata, naroujena,	parée, apprêtée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 27, 23

26 Promeni negvoa mila kerka,	Il vêtit richement sa chère fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 22

27 oblyatche i sestra, premeni i.	la sœur les habilla, les para.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 40

28 Chto si, Nedo, primenila	Pourquoi, ô Neda, t’es-tu parée
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 90

29 primenena, naredena,	parée, apprêtée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 27

30 primeneta, naredena,	parée, soignée dans sa mise,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 8

III se parer, s’endimancher, se vêtir richement ; se déguiser

…32 primeniha, naredoha,	ils se parèrent, ils s’apprêtèrent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 5

33 Em primenich, em naredich,	Que vous vous pariez, que vous vous apprêtiez,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 38

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } primenya v. pf.