proboda (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } proboda v. pf.

proboda v. pf.

proboda v. pf. [4 occurences], prouboda v. pf. [2 occurences]

I ~ se : se percer, se poignarder

1 ta sa v srătse toy probode	et il se poignarda dans le cœur,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 79

2 oudari i sa proubodi.	elle se frappa et se poignarda.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 119

…4 ta se probode f sărtse,	et elle se perça le cœur,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 38

II ~ s noj : poignarder, donner un coup de couteau, percer d’un coup de poignard, percer à coup de poignard

5 so noj probodena ?… »	percée à coup de poignard ?… »
Kostadin Gougov, № 2, 11

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits