продумам v. pf. [39 occurences], прудумам v. pf. [3 occurences], продумвам v. impf. [1 occurence]

commencer de parler, se mettre à parler, commencer à parler ; prononcer, dire

1 Никола трапен продума :	Nikola évanoui se mit à parler :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 70

2 Петкана низ гроб продума :	Petkana se mit à parler depuis la tombe :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 43

3 ала на Георги тя продумала :	mais elle se mit à parler à Gueorgui :
Roza Bantcheva, № 7, 12

4 булка под було продума :	seule l’épousée a parlé sous le voile :
Chœur de femmes, № 19, 19

5 и на Калутка продума :	et il se mit à parler à Kaloutka :
Dafinka Damyanova, № 8, 8

6 Радъ нъ Гергя прудумъ :	Radă se mit à parler à Guergui :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 10

7 с кои уста да и продумам !	avec quelle bouche vais-je lui parler !
Nadka Karadjova, № 12, 8

8 Янкин брат Янка тихом продума, тихом продума :	Le frère de Yana parla doucement, parla doucement à Yana :
Nadka Karadjova, № 13, 4

10 и на макя си е продумала :	elle se mit à parler à sa mère :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 92

11 разбудила се е, продумала :	elle se réveilla, elle se mit à parler :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 100

12 Тогай макя му продума :	Alors sa mère se mit à parler :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 38

13 Тогай войвода продума :	Alors notre chef se mit à parler :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 32

14 В облака челяк продума :	Dans le nuage une voix humaine parla :
Konstantinov, Jeravna, № 3, 12

15 Той си на Дойна продума :	Il commença de parler à Doyna :
Konstantinov, Jeravna, № 10, 16

16 Тодур на Агне продума :	Todor se mit à parler à l’Agneau :
Boris Machalov, № 1, 5

17 Агънци жално продума :	L’Agnelet se mit à parler tristement :
Boris Machalov, № 1, 11

19 Агънце жално продума :	L’Agnelet se mit à parler tristement :
Boris Machalov, № 1, 20

20 хората да ма продумват	que les gens me disent toujours
Boris Machalov, № 5, 4

21 Изпод момче кон продума, леле :	De dessous le garçon, le cheval parla, oh là :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 5

22 с Турчин дума да продумаш,	si tu adresses la parole à un Turc,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 41

23 с Турчин дума не продума,	elle n’adressa pas la parole à un Turc,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 47

24 дано Стана да продума ;	en espérant que Stana leur parlât ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 52

25 па си Стана не продума,	mais Stana ne parla pas,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 53

27 тога Стана продумала :	alors Stana parla :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 64

29 Майка на Гьорги продума :	La mère se mit à parler à Gueorgui :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 85

30 йофчар Марии дума продума :	le berger se mit à dire un mot à Mariya :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2622, 8

31 па продума Арменче девойче :	et la jeune fille arménienne parla :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3082, 9

32 че продума на триста другари :	et il parla à ses trois cents camarades :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3082, 21

34 думичка да ми продума.	pour qu’elle me dise un petit mot.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 10

35 нито ми дума продума.	ni elle ne m’a dit un mot.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 12

36 Най-подир Павли продума :	Enfin Pavli prononça :
Mita Stoytcheva, № 4, 19

37 та ни смейш да ми продумаш, момне ле,	que tu n’oses pas me parler, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 3

38 — Как да ти дума продумам, юначе,	— Comment te parlerais-je, jeune homme,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 5

39 Стоян на Иван прудума :	Stoyan se mit à parler à Ivan :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 32

40 Крава Петкани продума :	La vache se mit à parler à Petkana :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 51

41 Стуян ут гробъ прудумъ :	Stouyan se mit à parler depuis la tombe :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 18

42 « Я кажи, горо, продумай	« Parle-moi donc, forêt, dis-moi
Kalinka Zgourova, № 1, 1

43 ала Стояну продума :	mais elle parla à Stoyan :
Kalinka Zgourova, № 1, 4