proklet (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } proklet adj.

progovorya v. pf.

progoorya v. pf.

prodaam v. impf.

prodavam v. impf.

prodoumam v. pf.

prodoumvam v. impf.

prozirets s. m.

prozortche s. n.

proklet adj.

proklinam v. impf.

prokolna v. pf.

prokălna v. pf.

proletna v. pf.

promenitsa s. f.

promenya v. pf.

proklet adj. [8 occurences]

maudit, damné ; méchant, mauvais, exécrable, détestable

1 « Prokleta da si, male le,	« Maudite sois tu, ô mère,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 71

2 i si pletat prokleti devoyki,	et leurs maudites jeunes filles tressent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 56

3 yot sărdtse, proklet da bide,	si cela dépend de mon cœur, qu’il soit maudit,
Kostadin Gougov, № 36, 8

4 s Tourtsi kleti, prokleti.	avec les Turcs maudits et damnés.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 4

5 « E Tourtsi kleti, prokleti !	« Eh ! Turcs maudits et damnés !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 20

6 « Male le, prokleta da si,	« Ô ma mère, sois maudite,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 7

7 prokleta da e sestra mi,	maudite soit ma sœur,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 6

8 mnogo sa bili prokleti —	étaient très détestables —
Mita Stoytcheva, № 6, 22

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org