прокълна (v. pf.)

проклинам v. impf.

проколна v. pf.

прокълна v. pf.

прокълна v. pf. [5 occurences], прукълна v. pf. [2 occurences], проклинам v. impf. [1 occurence], проколна v. pf. [1 occurence]

I maudire, appeler sur quelqu’un la malédiction, appeler sur quelqu’un la colère divine, anathématiser

1 и люто ми прокълнала :	et elle le maudit cruellement :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 47

2 Како ми Грумка прокълна,	Ainsi que Groumka le maudit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 53

3 Тога ’и я люто прокълнаф :	Alors je les ai cruellement maudits :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 28

4 Мълъмка ша та прукълне.	Mălămka te maudira.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 28

5 ни гу Мълъмка прукълна,	Mălămka ne le maudit pas,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 38

6 венчай, куме, само не проклиняй !	veille au mariage, seulement ne me maudis pas !
Guyourga Pindjourova, № 1, 16

7 Проколната е Мара от калитата,	Mara fut maudite par son parrain,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 7

II ~ се : se maudire

8 Клето се момче проклело :	Un jeune homme infortuné se maudit :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 7

9 Клета се мома проклела :	Une jeune fille infortunée se maudit :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 25

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } прокълна v. pf.