prokălna (v. pf.)

proklinam v. impf.

prokolna v. pf.

prokălna v. pf.

prokălna v. pf. [5 occurences], proukălna v. pf. [2 occurences], proklinam v. impf. [1 occurence], prokolna v. pf. [1 occurence]

I maudire, appeler sur quelqu’un la malédiction, appeler sur quelqu’un la colère divine, anathématiser

1 i lyouto mi prokălnala :	et elle le maudit cruellement :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 47

2 Kako mi Groumka prokălna,	Ainsi que Groumka le maudit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 53

3 Toga ’i ya lyouto prokălnaf :	Alors je les ai cruellement maudits :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 28

4 Mălămka cha ta proukălne.	Mălămka te maudira.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 28

5 ni gou Mălămka proukălna,	Mălămka ne le maudit pas,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 38

6 ventchay, koume, samo ne proklinyay !	veille au mariage, seulement ne me maudis pas !
Guyourga Pindjourova, № 1, 16

7 Prokolnata e Mara ot kalitata,	Mara fut maudite par son parrain,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 7

II ~ se : se maudire

8 Kleto se momtche proklelo :	Un jeune homme infortuné se maudit :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 7

9 Kleta se moma proklela :	Une jeune fille infortunée se maudit :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 25

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } prokălna v. pf.