Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } просто adv.

променица s. f.

променя v. pf.

пронижа v. pf.

пропадна v. pf.

пропаднувам v. impf.

пропадя v. pf.

пропея v. pf.

пропъдя v. pf.

проскефал s. m.

просо s. n.

просто adv.

простра v. pf.

простум adv.

простя v. pf.

прося v. impf.

протека v. pf.

прочуя v. pf.

прошетам v. pf.

прощавам v. impf.

прощенье s. n.

прубода v. pf.

просто adv. [2 occurences], простум adv. [2 occurences]
I debout
1 ’се що ме виде, ’се простум стана,tout être qui me voyait se levait debout,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 24
2 ’се простум стана и път ми стори ;se levait debout et me donnait passage ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 25
II ~ да ти е : qu’il te soit pardonné
3 — Йот мене, просто да му е,— Si cela dépend de moi, qu’il soit pardonné,
Kostadin Gougov, № 36, 7
4 Я да не ти простоOr je ne pardonnerai pas
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 29

Traduction inédite

Mise à jour le 27 juin 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org