Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } prosto adv.

promina v. pf.

pronija v. pf.

propadna v. pf.

propadnouvam v. impf.

propadya v. pf.

propeya v. pf.

propădya v. pf.

proskefal s. m.

prosso s. n.

prost adj.

prosto adv.

prostra v. pf.

prostoum adv.

prostya v. pf.

prossya v. impf.

proteka v. pf.

protetchvam v. impf.

protcheta v. pf.

protchouya v. pf.

prochetam v. pf.

prochka s. f.

prosto adv. [3 occurences], prostoum adv. [2 occurences]
I debout
1 ’se chto me vide, ’se prostoum stana,tout être qui me voyait se levait debout,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 24
2 ’se prostoum stana i păt mi stori ;se levait debout et me donnait passage ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 25
II ~ da ti e : qu’il te soit pardonné, je te pardonne
3 — Yot mene, prosto da mou e,— Si cela dépend de moi, qu’il soit pardonné,
Kostadin Gougov, № 36, 7
4 Ya da ne ti prostoOr je ne pardonnerai pas
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 29
III ~ da ti e : je te le donne de bon cœur
5 prosta da ye moyta mila chterka —je te donne de bon cœur ma chère fille —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 32

Traduction inédite

Mise à jour le 28 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org