prostya (v. pf.)

prostya v. pf.

prochtavam v. impf.

prostya v. pf. [10 occurences], prochtavam v. impf. [9 occurences]

I pardonner ; (à l’impératif) adieu !

1 tche li mi prostich greove,	me pardonneras-tu mes péchés,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 142

2 ya tche ti prostim greove,	moi, je pardonnerai tes péchés,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 146

3 prochtavay, libe Stoene,	pardonne-moi, mon bien-aimé Stoyan,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 17

4 Prochtavay, boulko Petrano,	Pardonne-moi, ô épouse Petrana,
Nedyalka Keranova, № 5, 9

5 ostani s Bogom i ni prochtavay,	adieu et pardonne-nous
Sœurs Kouchlev, № 3, 2

6 « Prosti mene, sveti Gueorguia ! »	« Pardonne-moi, saint Georges ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 144

7 Da ne ti e prosto, sestro,	Je ne te pardonnerai pas, ô sœur,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 40

8-9 « Prochtavay, sinko, prochtavay,	« Pardonne-moi, fillot, pardonne-moi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 86

10-11 Prochtavay, mamo, prochtavay,	Adieu, mère, adieu,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 1

II dire adieu à, faire ses adieux à, prendre congé de

…14 i ti da me prostich,	que tu me dises adieu
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 30

15 i yas da te prostam ;	et que je te dise adieu ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 31

16 oni da mi prostat,	qu’elles me disent adieu
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 57

17 i yas da gui prostam,	et que je leur dise adieu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 58

III ~ se : dire adieu à, faire ses adieux à, prendre congé de

18 navede se s Manda da sa prosti,	il se pencha pour lui dire adieu,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 73

19 ga sa navede s men da se prosti,	quand il se pencha pour me dire adieu,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 82

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } prostya v. pf.