proteka (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } proteka v. pf.

propădya v. pf.

proskefal s. m.

prossya v. impf.

proteka v. pf.

protetchvam v. impf.

protcheta v. pf.

protchouya v. pf.

prochetam v. pf.

prochtavam v. impf.

prochtenye s. n.

prouboda v. pf.

proudoumam v. pf.

proteka v. pf. [5 occurences], protetchvam v. impf. [1 occurence]

I se mettre à couler, s’écouler

1 da protetchat tsărni kărvi ;	pour que s’écoule du sang noir ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 22

II laisser couler

2 protetche’a sedoumdesset tchechmi	les soixante-dix fontaines laissèrent couler
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 20

3 protetcha’a stoudna voda	elles laissèrent couler de l’eau fraîche
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 156

4 tamo fati da mi protetchvit	là-bas, tout d’un coup, se mit à couler
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 9

5 presseknaha i mi protekoha,	tarirent et à nouveau elles laissèrent couler,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 150

6 protekoha taya stoudna voda.	elles laissèrent couler de l’eau fraîche.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 151

Traduction inédite

Mise à jour le 27 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org