Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } провикна v. pf.

прифатя v. pf.

прифоркна v. pf.

причествам v. impf.

причестя v. pf.

приявна v. pf.

приятел s. m.

проблая v. pf.

проблея v. pf.

пробода v. pf.

провикам v. pf.

провикна v. pf.

проводя v. pf.

провождам v. impf.

провървя v. pf.

прогледна v. pf.

прогния v. pf.

проговарям v. impf.

проговоря v. pf.

прогооря v. pf.

продаам v. impf.

продавам v. impf.

провикна v. pf. [14 occurences], провикам v. pf. [1 occurence]
~ се : s’écrier, s’exclamer
1 па се талали провикна :et il s’écria devant les crieurs :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 114
2 Кольо се талали провикна :Kolyo s’écria devant les crieurs :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 153
3 Самодива се провикна :la Nymphe se mit à appeler :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 21
4 провикна се юнак аралия :le héros blessé s’écria :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 35
5 Провикнал си е Никола,Nikola s’écria,
Boris Machalov, № 13, 1
6 провикнал си е Николчо,Nikoltcho s’écria,
Boris Machalov, № 13, 2
7 вика, се провика :il cria, il s’écria :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 9
8 Прувикнъл са йе НиколаNikola s’écria
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 1
9 виком се провикна и на Шопи дума :elle s’écria tant qu’elle put et elle dit aux Chopes :
Radio nationale bulgare, № 1, 17
10 Провикнала се е пашата,Le pacha turc s’écria,
Yanka Roupkina, № 4, 1
11 па си се виком провикна :et elle s’écria à pleine tête :
Yanka Roupkina, № 4, 10
12 Я се, Иване, провикни,Écrie-toi donc, Ivan,
Mita Stoytcheva, № 1, 18
13 Провикна са Манда Мандалина :Manda Mandalina s’écria :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 12
14 па на царя виком се провикна :et il s’écria au roi tant qu’il put :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 29
15 Провикнало се офчарчеUn pastoureau s’écria
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 162, 1

Traduction inédite

Mise à jour le 3 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org