prăsten s. m. [16 occurences], părsten s. m. [6 occurences], porsten s. m. [2 occurences]

anneau, bague

1 părstenye i padaa,	ses bagues tombaient à terre,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 9

2 izvadila zlaten prăsten	elle ôta de son doigt la bague d’or
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 98

3 tche poznaech moo prăsten. »	tu reconnaîtras ma bague. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 103

4 Chtom videla zlaten prăsten,	Aussitôt qu’elle vit la bague d’or,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 104

5 v rounoto prăsten nameri,	dans la toison elle trouva un anneau,
Konstantinov, Jeravna, № 10, 4

6 i da si touri prăstena.	et pour mettre l’anneau.
Konstantinov, Jeravna, № 10, 11

7 glavena, s porsten myanena.	fiancée, avec une bague au doigt.
Sœurs Kouchlev, № 2, 10

8 strochi chtim bourma porstene,	nous allons casser la bague de fiançailles,
Sœurs Kouchlev, № 2, 14

9 a na kitka zlaten prăsten,	et dans le bouquet — une bague d’or,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 23

10 tri godini ches părsteni !	depuis trois années, six bagues !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 3

11 bare ne pozna devet părsteni,	n’as-tu pas du moins reconnu les neufs bagues
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 48

12 ye s’ istopi’e zlati părsteni.	ses bagues d’or fondirent.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 37

13 edin zlaten prăsten,	une bague d’or,
Village de Nova Byala reka, № 5, 8

14 na prăsteno piche, sevde,	sur la bague est inscrit, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 9

15 moya mou prăsten davache. »	il lui donnait ma bague à moi. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 14

16 da si zema prăsten bourmaliya. »	que je reprenne mon anneau nuptial. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 33

17 « Prăsten mi padna v dălboko guerane,	« Ma bague est tombée dans le profond puits,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 11

18-19 prăsten mi padna, prăsten ravonen. »	ma bague est tombée, ma bague de fiançailles. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 12

20 « Toy nema touka prăsten ravonen,	« Il n’y a pas de bague de fiançailles ici,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 19

21 Zapif pravi, zlaten prăsten meni,	Il fit des fiançailles, il mit au doigt une bague d’or,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 13

22 Zapif pravih, zlaten prăsten menih.	J’ai fait des fiançailles, j’ai mis au doigt une bague d’or.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 40

23 Nay na vărhou — srebărn părsten,	Tout au sommet — un anneau d’argent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 3

24 na părsteno — edno pile	sur l’anneau — un petit oiseau
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 4