пък conj. [24 occurences], пак conj. [1 occurence]

et ; mais ; or

1 пък то са, мамо, посгоди	mais il s’est fiancé, maman,
Chœur de femmes, № 19, 4

2 пък твойто либе, Димитре,	mais ta bien-aimée, ô Dimităr,
Daskalova, Chants thraces, № 37, 14

3 пък нямам очи да гледам.	mais je n’ai pas d’yeux pour la voir.
Daskalova, Chants thraces, № 51, 4

4 Пък робинка му думаше :	Et la jeune esclave lui parlait :
Daskalova, Chants thraces, № 66, 15

5 пък я нах земе търнувам. »	mais moi, je vais en terre. »
Vesselin Djigov, № 1, 12

6 пък рожба не си родила.	mais tu n’as pas porté de fruits.
Svetla Kaloudova, № 1, 4

7 пък аз да си я препаша. »	et c’est moi qui le ceindrai. »
Konstantinov, Jeravna, № 2, 11

8 пък сега, Енке, каква си —	mais maintenant, Enka, ce que tu es —
Konstantinov, Jeravna, № 3, 20

9 либила пък го не взела. »	un amant que tu n’as pu épouser ? »
Konstantinov, Jeravna, № 3, 25

…11 пък аз съм малка и глупава,	mais moi je suis encore jeune et sotte,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 11

12 а пък вие и речете :	et vous, répondez-lui :
Boris Machalov, № 7, 41

13 А пък Елка не знае	Mais Elka ne sait pas
Boris Machalov, № 9, 5

14 пък бучакчии — стомана. »	et leurs couteliers n’ont pas d’acier. »
Boris Machalov, № 20, 5

15 Пък аз не зная где седи,	Mais moi, j’ignore où elle demeure,
Boris Machalov, № 22, 6

16 пък аз бях клето сираче,	et moi, j’étais une pauvre orpheline,
Vălkana Stoyanova, № 4, 8

17 пък сега всичко имаме. »	et maintenant nous avons tout. »
Vălkana Stoyanova, № 4, 9

18 взе ли ти буля пък друга ?	t’a-t-il amené une autre belle-sœur ?
Mita Stoytcheva, № 3, 9

19 пък няма кой да я надяне.	mais il n’y a personne pour s’en vêtir.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 15

20 а пък я ща в земя да вляза. »	mais moi, je vais en terre. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 21

21 то йе пък мен лика и пърлика. »	elle est pour moi une digne moitié. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 109

22 Той му рече, пък той си са врече.	Il lui parla, et le père la lui promit.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 11

23 Той му каза, пък той си пристана.	Il lui dit, et le père donna son consentement.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 12

24 а пък Видра ще да си юземе ! »	et il prendra Vidra avec lui ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 50

25 И пак си Начко подума	Et puis Natchko songea
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 53